Esclarecendo o GET

Acredito que todo aprendiz de Inglês no processo de sua aprendizagem se deparará com uma palavrinha no minímo incomoda.Esta palavrinha é o famoso e complicado 'Get'. Provavelmente você já teve a experiência de está entendendo um texto quando derrepente----GET,GET , GET e mais GET. Nestas horas a frustação é certa. Porque o texto parece não fazer mais sentido simplesmente porque o bendito Get se interpôs de maneira inconveniente.

Descobrir que a razão de tanta frustação é devido a interpretação unilateral da palavra Get, ou seja, um único signicado visto de forma totalmente isolada. A palavra ou verbo Get isoladamente significa 'Conseguir'.Até aí tudo bem. O problema é que o aprendiz de inglês em seus primeiros passos traduz 'Get' com o sentido de 'Conseguir' em todo texto que ver pela frente. Quem taduz desta maneira ficará totalmente embaraçado diante de um texto como este: "He got his father to buy him a car". Traduzindo isoladamente, a frase ficaria assim: "Ele conseguiu seu pai para comprar para ele um carro" . Totalmente sem nexo não é mesmo?. A tradução correta seria a seguinte: "Ele convenceu seu pai a dar-lhe um carro". Talvez surja a pergunta por quê?. Nesta frase especificamente 'Get' assumiu o sentido de convencer.De agora em diante você aprenderá que 'Get' está entre as principais palavras entendida somente observando seu contexto. Isto é, dependendo do contexto Get assume vários significados como: ficar, ganhar, receber, conseguir, arranjar, comprar, pegar, trazer, buscar, chegar, ir, ter, preparar, ser, convencer, mandar, entender e etc.
Um alerta muito importante é não tentar aprender todos os significados de Get de uma só vez. Por isso este post visa mostrar separadamente cada significado com seus respectivos exemplos.

Get com o significado de:


FICAR
It’s getting dark. - Está ficando escuro.
We got tired yesterday. - Ficamos cansados ontem.
I’m getting confused. - Estou ficando confuso, estou fazendo confusão.
I’m getting accustomed/used to working hard. - Estou ficando acostumado a trabalhar muito.

GANHAR, RECEBER
She got a nice present for her birthday. - Ela ganhou um presente legal de aniversário.
Language teachers get about R$15 an hour in Brazil. - Professores de línguas ganham cerca de R$15 por hora no Brasil.
I hope to get better news tomorrow. - Espero receber notícias melhores amanhã.
I got a postcard from Germany. - Recebi um cartão postal da Alemanha.

ARRANJAR, CONSEGUIR, COMPRAR
He’s going to get a job after college. - Ele vai arranjar um emprego depois da faculdade. (conseguir, arranjar emprego)
I got a promotion. - Eu consegui uma promoção. (ganhar, conseguir)
He got $800 for his old car. - Ele conseguiu 800 dólares pelo seu velho carro (conseguir dinheiro pela venda de algo)
You can get cheap things in Hong Kong. - A gente consegue comprar coisas baratas em Hong Kong.
I'm planning to get a new car soon. - Estou planejando comprar um carro novo em breve.

PEGAR, TRAZER, BUSCAR
Go and get the newspaper. - Vai lá e pega o jornal.
Shall I get you a book from the library? - Você quer que eu traga um livro da biblioteca para você?
Stay here. I’ll get you some slippers. - Fica aqui. Vou buscar (arranjar) uns chinelos para você.

CHEGAR, IR
I got home late last night. - Cheguei em casa tarde ontem de noite.
We got to the airport by taxi. - Fomos ao aeroporto de taxi.
Can you get to the roof of the house? - Você consegue chegar (trepar) no telhado da casa?

TER (POSSESSÃO)
I haven’t got much time. - Não tenho muito tempo.
Have you got enough money? - Você tem dinheiro que chegue?

TER QUE
I’ve got to go now. - Tenho que ir agora.
You’ve got to study harder. - Você tem que estudar mais.

PEGAR
I don’t want to get a cold. - Não quero pegar um resfriado.
I hope you get on a train before midnight. - Espero que você consiga pegar um trem antes da meia-noite.
The thief ran away but the police got him. - O ladrão fugiu correndo mas a polícia o pegou.

PREPARAR
I’ll get some coffee. - Vou preparar (pegar, buscar) um café.
She’s getting dinner for her family. - Ela está preparando o jantar para sua família.

SER
She got hit by a car. - Ela foi atropelada.
The robber got killed by the police. - O assaltante foi morto pela polícia.
He got robbed last night. - Ele foi assaltado ontem à noite.

CONVENCER
He got his father to buy him a car. - Ele convenceu o pai a dar-lhe um carro.
I got him to help me. - Consegui convencê-lo a ajudar-me.

MANDAR
He got his car fixed. - Ele mandou consertar o carro.
I got my hair cut. - Ele cortou o cabelo. (mandou cortar, foi ao barbeiro)

ENTENDER
I got you. - Entendi o que você quer dizer.
Did you get the idea? - Você entendeu a idéia?
Don't get me wrong. - Não me interprete mal.


Na Próxima postagem continuaremos falando sobre Get

see you soon

All the best.