Comose diz "Ao pé da letra" em Inglês?

Uma caracteristicas de estudantes inciantes em Inglês é ler e interpretar tudo o que vê em inglês  ao pé da letra. Mas não demora e o estudante é informado pelo professor que não é assim que as coisas funcionam no idioma inglês. E a medida que estudamos o idioma percebemos que  muitas palavras ou frases inteiras devem ser interpretadas. Isto explica porque muitas vezes a tradução que vemos em filmes parecem não ter sentido. Principalmente quando tentamos acompanhar a legenda em inglês e português ao mesmo tempo.  Ao longo do nosso aprendizado, aprendemos um aspecto muito interessante não somente no idioma inglês, como também em qualquer idioma  no mundo. Este aspecto chama-se "Idioms" ou numa tradução em português "expresões idiomaticas" que não são nada mais do que uma forma propria que certo país tem de falar certas palavras ou expressões que nem sempre  tem realmente como traduzir, a não ser seu sentido equivalente em outro país.  A expressão : "no pain, no gain" por exemplo jamais faria sentido se interpretado  ao pé da letra (nehuma dor , sem ganho).  A interpretação e sentido equivalente em português seria: "quem não arrisca, não petisca". Essa e muitas outras expressoes idimatica e seus equivalentes em português você pode encontrar nos seguintes sites só lingua inglesa e sk idioms.

Mas você deve está achando que perdí o foco e esquecí de responder à pergunta do título. Mas fique tranquilo. Fiz esta introdução porque achei muito relevante destacar em que momento o idioma inglês é interpretado "ao pé da letra".   |Mas chega de enrolação e vamos ao que interessa e responder de uma vez por todas como se diz "ao pé da letra" inglês.

"TO THE LETTER"

É isso mesmo. To the letter

vamos aos exemplos:

º Don't follow the words to the letter ( não siga as palavras ao pé da letra)
° More imnportant than speak is do that to the letter ( mais importante que falar é fazer ao pé da letra)
° The more you translate to the letter, More you make mistakes. ( quanto mais você traduz ao pé da letra, mais erros você comete)


Thta's all for today


A big hug

Como se diz "coagulo de sangue" em inglês?

  Quero aproveitar a noticia que acabei de receber do jornal new york time em meu e-mail sobre o estado de saúde da secretária de estado  Hillary clinton Ou originalmente Hillary rodham clinton . A notícia aparece da seguinte forma:

"Secretary of State Hillary Rodham Clinton Is Hospitalized With Blood Clot" (The new york time) A palavra que queremos encontrar e discutir hoje está em negrito : Blood clot

Na verdade, o post de hoje não tem muito o que discutir. Mas para que você não se esqueça deste vocabulário é importante criar textos próprios com uso desta palavra. Quando você coloca em prática o que acabou de aprender, ajuda seu cérebro colocar essa informação como destaque na memória, e assim terá grande possibilidade de se lembrar da palavra quando precisar usa-la.

Se tiver dificuldade para criar textos com o uso desta palavra ou de qualquer outra, basta acessar o site Linguee e digitar a palavra no buscador do site e logo após se abrirá uma janela com varios textos com uso da palavra em questão. Esse site é importante porque permite que você encontre as palavras dentro de um contexto. Na verdade, é um dicionário que se diferencia dos outros por dar o significado da palavra dentro de um contexto.

Um exemplo de texto que encontrei no linguee: Smoking increases the risk of gettinga blood clot   (Fumar pode aumentar o risco de formação de coágulos sanguíneos)

por hoje é só

That's all for today

A big hug.